Ikimono-Gakari - Blue Bird (Traducción)
Piensas que si pudieras volar,
nunca caerías.
Sólo quieres mirar...
ese cielo azul, muy azul.

Aún no has aprendido lo que la tristeza es
y ahora estás averiguando lo que significa el dolor.
A pesar de los sentimientos que siento por tí,
éstos deben ser expresados sólo con palabras.

Despiertas de tu sueño en un mundo desconocido,
entonces extiendes tus alas y vuelas...

Piensas que si pudieras volar,
nunca caerías.
Sólo quieres mirar...
ese cielo azul, muy azul.

Sabes que si puedes continuar, encontrarás lo que buscas.
Así que sigue intentando llegar...
a ese cielo azul, muy azul
a ese cielo azul, muy azul
a ese cielo azul, muy azul.

¿Alguna vez has visto a las aves cuando vuelan por la mañana?
Yo lo hago todos los días con mi hermana, y he de admitir que siempre siento la misma emoción. Es como si reflejaran el deseo de volar de uno mismo, como si fueran los propios pensamientos cuando logran escaparse de su celda y buscan cumplirse. Cuando las veo, siento la necesidad de correr y gritar al mundo que existo.

He estado pensando en la madurez. No sé lo que es en realidad, no sé lo que implica y tampoco tengo prisa por descubrirlo. No me interesa crecer o convertirme en adulto. Tengo una vida, una historia y magníficas personas que me rodean y por los que saco lo mejor de mí. Personas que están a mi lado, personas que provocan mi sonrisa, mis carcajadas, mis tristezas y mis lágrimas.

Cuando uno es pequeño, uno sueña con ser algo impresionante: un héroe, un guerrero, etc. Cuando se es adolescente, se olvidan esas cosas y se replantean las desiciones: aprendes que la vida es difícil, que implica riesgos, aventuras y desafíos. Te das cuenta de que tu existencia implica mucho más que un juego en medio de la calle con tus amigos. Entonces ocurre lo mejor: con el miedo y el corazón latiendo, te propones a cruzar el oscuro pasillo. En el trayecto, encontrarás muchas cosas, y serán éstas las que definirán tu carácter y tu futuro. Yo estoy en el pasillo en éste momento, ¿y sabes algo? no te imaginas lo divertido que es. O tal vez... sí lo sabes.

Imagino el momento en que esté viejo y arrugado. Tal vez esté solo, tal vez tenga familia, tal vez ni siquiera llegué a viejo, tal vez muera mucho antes. Me imagino en una mesedora (¿tal vez a su lado?) contándole a mis nietos mis aventuras y desventuras, pero podré decir que, aun con las malas rachas, mi vida tuvo sentido, pues fuí capaz de conocer a esas personas que siempre me acompañaron.

¿El amor? ¿la libertad? ¿la responsabilidad? No creo lograr entender lo que realmente la madurez engloba pero, si para eso tengo que vivir lo que estoy viviendo... entonces afrontaré lo que venga, pues se que cuento con mis amigos, mi familia y ésa princesa a la que, aunque no lo sepa, tomaré de la mano, seguiré en el camino y susurraré al oído: "Siempre estaré contigo".

Te observo de lejos,
temblando hasta los huesos.
¿Será porque no puede ser cierto
ésto que estoy sientiendo?

Es ilógico e irracional,
sentir lo que siento.
Aun me niego a creer
que mi corazón esté latiendo.

De repente,
te levantas de tu silla.
Me ves con picardía
y te acercas con mucha prisa.

Te recibo sudoroso,
no quiero verte a los ojos.
Me siento tan tonto,
quisiera ser como los otros.

Y entonces la ví,
pasando detrás de tí;
mi verdadera princesa
alejándose de mí.

Camina contenta,
cruza la puerta.
Se dirije a la fiesta,
y mi alma se va con ella.

¡Pum! ¡Zas! Confusión.
Regreso de mi sueño perdido.
Me he quedado dormido
y no logro asimilar lo vivido.

Y cuando volteo a mi derecha
veo cruzar como flecha
a una dulce niña
¡woa! que parecida es a la de áquella siesta.

O tal vez...
tal vez no fué mi imaginación.
Tal vez estuviste conmigo,
tal vez entraste en mi corazón.

By C_sar.